这也是翡翠么?为什么是红的呢?卓尔好奇地问。

　　刚才那只镯是翠玉，这一只是翡玉。老者答。

　　你说什么?人们总说翡翠翡翠，难道翡和翠，竟然不是一种东西么?

　　当然不是。小姐有所不知，翡翠翡翠，只是硬玉的统称，真正内行的叫法，红玉为翡、绿玉为翠，这是不能混淆的，如今都让人给叫乱了。

　　卓尔惊讶地瞪圆了眼。她把那只翡玉镯子拿起来，对着灯光照了照，那红色并不鲜艳，似蒙着一层雾气，玉质倒是细腻，但不通透，有一种暗暗游游的感觉。细丝绳上的标价是一万二千元，比刚才那翠玉便宜了许多。卓尔天生是个好奇之人，一时心里竟生出许多问题，便也把陶桃忘在一边，只顾兴奋地同老者攀谈起来。

　　卓尔问：翠玉的价格比翡玉贵吗?

　　老者答：一般是这样。但要是碰上亮丽的鸡冠红翡，也是了不得的。

　　卓尔问：翡玉除了红色还有别的颜色吗?

　　老者答：还有黄翡，橘黄色、蜜糖色的，上品可称为金翡翠。

　　卓尔愣愣地问：既然翡翠产于缅甸，那它传人中国有多少年了呢?

　　老者嘿嘿一乐，说这位小姐倒真是个有心之人，只是要记得把我所说的，再多多地讲给别人听听才好。卓尔拼命点头。老者说，中国素来被称为玉器之国，浙江的河姆渡文化遗址中，已有玉璜玉佩等饰物了，都是和田玉那一类的软玉。十八世纪之前，中国人并不知道硬玉这种东西，一直到清初，也有人说是明朝，翡翠从缅甸传人宫中，这样才开始流行，用来做朝珠、板指儿、翎管、鼻烟壶什么的，成为上等贡品……

　　卓尔急急地打断他说：那翡翠两个字，最初是缅甸语的译音么?（70）　张抗抗（著）