宝树楼走廊。 吴就良 摄



许多碉楼内部还保留着中式的装饰风格。　　王亚方 摄

　　■核心提示

　　据开平市向联合国递交的申遗文本上的表述，开平碉楼与村落直观、生动地记载着如今遍布全球的华侨群体的丰富历史信息和曲折的演变过程，也保存着美洲、欧洲、大洋州和其他地区、民族与国家的重要历史信息和文化印痕。它们体现着区域广泛的华侨之乡对外开放包容、兼收并蓄、主动吸纳不同文明的特点，这也正是开平碉楼与村落的主要价值所在。

　　【专家介绍】

　　狄丽玲博士（Ｌｙｎｎｅ Ｄｉｓｔｅｆａｎｏ），世界古迹遗址理事会专家组成员，香港大学文物保护专业课程顾问。狄丽玲博士是去年９月受ＩＣＯＭＯＳ（国际古迹遗址理事会）组织邀请，对开平碉楼与村落申遗项目进行书面评估的６位专家之一。

　　成为世界文化遗产，必须符合世界遗产委员会所制订的６项全球突出普遍价值中至少一项的评定标准。全球突出普遍价值是指该遗产在文化或自然景观的价值方面能跨越国界领域，对现今及将来的人类有公认的重要价值，永久保护该文化遗产成为国际社会的当务之急。

　　开平碉楼与村落即是具有这样突出普遍价值的一处所在。

　　开平碉楼与村落是稻作文化区域历史上长期动乱的社会生活形态的见证和综合产物，也显现出传统乡村社会向近现代文明发展的进程以及移民文化的特殊历程。它明显见证着一个在很多地方仍然存在的深奥而具吸引力的文化传统。具体地说，开平碉楼与村落的文化传统展现出开平人在１９世纪末至２０世纪初，在几个西方国家，包括澳大利亚、加拿大及美国当地做出的贡献。开平这种与各国之间的联系，也孕育出独特的地方传统，它们被以物质及非物质的形式表现出来。这些源于当地而延伸至世界各地的乡情与传统，被延续至今，维系着海外华侨和他们在开平的祖家。

　　开平碉楼与村落是一种独具艺术风格、地域特色、时代标志和审美价值的建筑类型和乡村规划的典型代表，展现了人类建筑文化的交流和景观组合的一个杰出品类。

　　开平碉楼的出现打破了地域的限制，显现着屋主在地方甚至区域上，从国内走向国外的伟大贡献，它们反映出传承开平地区文化的主要价值，尤其是开平人的社会和精神上的价值取向。

　　开平共有１８３３座碉楼，它们巩固了碉楼作为杰出建筑物和出类拔萃的建筑群的重要性。它们散落在村庄或郊外，展示了人类历史发展的重要阶段。单从建筑物上看，它们整体的结构，往往能成功地结合东西方的建筑物外型、建筑元素和装饰部件等，并且运用多样物料，包括钢筋及混凝土，以及不同的建筑技术。碉楼本身深具文化价值，然而它们真正的意义和重要性，却在于它们是作为村落及户外防御系统的一部分，在２０世纪早期兴建的碉楼中，这些特点尤为突出。

　　别致、挺拔的碉楼与传统、质朴的村落、竹林、果园、山水和稻田，共同构成了优美的文化景观，杰出地展现了人与自然和谐统一的生产、生活和居住方式，因此，我们应该把碉楼看作村落或户外防御系统的一部分。从这方面看，开平的碉楼和村落，突显了传统人类定居的错综复杂的多层历史，代表着在特定时间、特定地点发展的独特文化。

　　另外，值得一提的还有开平碉楼所蕴含的追求和平的故事。从开平的名字到很多碉楼和村屋的命名，都与和平的“平”字有关。这一命名不难理解，它表现了在社会环境动乱的２０世纪早期，老百姓大量兴建碉楼时所寄托的愿望。只有明白这一点，我们才能加深对遗产的了解。

　　开平的碉楼和村落正面临着一些不可逆转的改变，如财政短缺、兴建和重建的压力、未解决的物业权和旅游业带来的影响等。由于申报遗产的部分只代表一小部分的碉楼和村落或郊外环境，小心保护该遗产，也成为保护及照顾其他同类型碉楼的楷模。

　　世界文化遗产拥有突出的普遍价值，对它的管理也必须确保决策与行动均能帮助保存该文化遗产的公认价值。游客更需要爱护该文化遗产，尤其要明了它们之所以能成为世界文化遗产的原因。就这一地区而言，必须要在享受旅游业所带来的利益的同时，严格兼顾对该文化遗产完整性的考虑。故此，各界需要联合起来，为保护世界文化遗产中的普遍价值而努力。　(撰文/狄丽玲（加拿大）　翻译/卫翠芷 李浩然)

　　■相关链接

　　突出的普遍价值声明

　　开平碉楼与村落是亚热带丘陵地区东方稻作文化区域中，有着悠久历史渊源、分布地域广阔的一种特殊的乡村文化景观的杰出代表。

　　开平村落发端于１０世纪的宋朝，现存最早的村落是１４世纪的明朝；现存最早的开平碉楼建于１６世纪，繁荣、兴盛于１９世纪末至２０世纪初。它们是由排列有序的传统房屋、适应防匪防洪特殊需要的形式多样的高层建筑——碉楼，以及村庄共有的池塘、宗社建筑、晒谷场、村巷和排水沟渠等，依据中国传统的堪舆理念和当地的自然条件汇聚而成。

　　开平碉楼与村落的产生与发展反映出一种特别的社会、历史形态，它们是在特有的历史与自然环境中，中外文化交流、人类文明和平交融的结果，体现着人类不同文化与创造相互交流、促进，共同发展的久远历程与迷人的成就。

　　开平碉楼与村落表现为中国乡村本土文化与外来文化在建筑、规划、土地利用和景观设计等方面的一种完美的结合和独特范例。东西方建筑艺术在这一乡土建筑群落中巧妙地融汇，与优美的自然环境、传统的稻作文化社区、习俗和田园一起，构成了一道全世界独一无二的文化景观，完整保存至今，具有突出的历史价值和审美价值，应当受到全人类的珍惜和保护。　　——摘录自《开平碉楼与村落申报世界文化遗产文本》