梁焯辉传　谭沃森 著

　　这是我们向欧洲强队学习和锻炼队伍的一次极好的机会。”梁焯辉在匈牙利队到来之前对集训队队员说：“与匈牙利的比赛，将考验我们能否冲过欧洲关，大家都要认真对待！”

　　匈牙利是欧洲的冠军队，在男子选手中，有以稳削为主配合反攻打法的别尔切克，他是欧洲男单冠军；有以横拍全攻为主的杰特维，他是欧洲的男单亚军；还有以削为主配合反攻打法的福尔迪和布布尼，他们都是匈国家队的成员。在女子选手中，有以逼角为主配合反攻打法的高基安，她是欧洲的女单冠军；有以削球为主配合反攻打法的莫沙奇，她是第２４届世界女双冠军；还有守攻结合打法的兰托斯，她是曾获三届世界女单冠军的老将。遗憾的是匈牙利队的主将西多因伤未能到访。

　　北京迎来了匈牙利乒将。以国手为主组成的北京男队与匈队进行了三场比赛。我队三战三捷，第一场比分是６比２；第二、三场比分都是５比２。

　　综观在北京的几场比赛，我国男队的实力与匈队比较接近，而女队与匈队尚有

　　一定的距离。这次比赛，我们的国手表现出色：王传耀在两次团体比赛中都是个人独赢三分，并三次战胜了别尔切克；姜永宁也两胜福尔迪。女队对垒，丘钟惠胜了高基安；叶佩琼胜了莫沙奇。这些战绩充分说明了近两年来我国乒将在攻削球的技

　　术和战术运用方面，都有了显著的提高，从而大大地增强了我国运动员赶超欧洲先进技术水平的信心和勇气。

　　小将庄则栋初出茅庐便把欧洲名将擒落马下，更是成了乒坛佳话。而比赛出小庄，全凭梁焯辉。

　　“只练习不比赛，形同纸上谈兵。”梁焯辉深明此理。他为了检阅北京少年选手的实力，让他们在实战中得到锻炼，决定安排庄则栋在北京队与匈牙利队打对抗时上阵。

　　庄则栋其时虽然还是个少年，但在北京乒坛已小有名气。１９５７年全国锦标赛上，他和章宝娣配对，夺取了男女混合双打冠军。这次让庄则栋上场也是顺理成章的。

　　比赛开始了。双方运动员一进场亮相，观众一看，匈队出场的杰特维竟比我队的庄则栋高出一个头！一高一矮，对比强烈，引得体育馆内哄堂大笑。杰特维望了身边的对手，再看看场上的观众也不禁笑了起来。

　　杰特维手握横拍，一上场就施展侧身抢攻的绝招。使庄则栋的两面攻难有发挥的机会，先以２１比１５胜了第一局。双方换位时，梁焯辉指点庄则栋：“一定要大胆使用反手攻，先压住对方的左角，然后再打右角空档，使他难以连续进攻。”第二局，庄则栋按照梁焯辉的指点，两面起板，主动进攻，令杰特维处于被动挨打地位。庄则栋以２１比１７赢了这一局。决胜局，庄则栋越战越勇，运用压左调右的战术，打得杰特维难以招架，终以２比１战胜欧洲强手。一时之间，庄则栋名扬京城！

　　匈牙利队离开北京，前往上海、广州等城市与我国各省、市的地方队比赛时，国家体委特地指派梁焯辉、傅其芳、庄家富随同匈牙利队到上海、广州观察匈队与地方队的比赛，从中学习欧洲横拍的先进技术和研究对付欧洲的各种不同打法。(１０８)