按规定，路牌上汉字下面的路名是汉语拼音，不是英文翻译。　严建广 摄

　　咨询：近日，市民蒋先生向本报反映，称市区内路牌的英文路名全部翻译错了，这让外国人看不懂，希望有关部门能纠正一下。

　　根据蒋先生的反映，记者在市区走访后发现，市区新竖立的路牌上，上面是一个汉字路名，而汉字路名下面则是一行汉语拼音，比如市区华园中路的路牌，上面为“华园中路”，下面为“ＨＵＡＹＵＡＮＺＨＯＮＧＬＵ”（如下图）。蒋先生认为，这些路牌的上面是汉字，下面应是英文，但是，“××路”的英文翻译写成拼音＋“Ｌｕ”，是错误的译法。他说，路牌是让外地人看的，路的英文应该是“Ｒｏａｄ”，路牌缩写是“Ｒｄ”，而市区的路牌都是“×××× Ｌｕ”，这会让外国人看不明白。

　　答复：是不是如蒋先生所言，有关部门在制作路牌时把英文翻译弄错了呢？记者就此采访了市地名委员会办公室有关负责人。这位负责人表示，路牌上汉字下面的路名是汉语拼音，不是英文翻译。他说，街巷牌采用汉语拼音体现了国格、国家的尊严。根据国家有关规定，我国地名的专名和通名均应采用汉语拼音字母拼写，不得使用英文及其它外文译写。而据记者了解，不少国家标地名都没有用英文，都是用本国语言；我国１９５８年公布的汉语拼音方案就是我国地名罗马字母拼写的标准，并得到联合国的批准；而２００１年１月１日起施行的《国家通用语言文字法》则确定了汉语拼音拼写我国地名的法律依据；不过，火车站、机场、码头、汽车站等场所及旅游景点还是可以采用英文。 （本报记者 严建广）