《江门日报》——高级口译考试启用新大纲

新闻中心 | 江门日报 | 房产 | 汽车 | 教育 | 旅游 | 美食 | 家电 | 文学 | 网上订报 | 分类广告 | 二手市场 | 侨乡论坛
资料检索 | 宽带报纸 | 健康 | 时尚 | 美容 | 休闲 | 情感 | 摄影 | 对话 | 报料投诉 | 广告服务 | 企业服务 | 网址导航

江门

今天白天到今天夜间，多云转阴天，静风，最高温度：27℃，最低温度21℃

2008年9月5日星期五

	新闻网	\|　排行　滚动　图片　网评　专题　时事快报 \|　时政　财经　民生　侨情　传媒　三区四市 \|　省内　国内　国际　体育　文娱　港澳台

	电子版	\|　江门日报　\|　江门文艺　\|　五邑文学 \|　学习与创新　\|　中心医院　\|　人民医院

中国第一侨乡
江门

新闻热线：3535110 13802600000　　传真：3502632　　网站编辑邮箱：info@jmrb.com

字体大小：大中小

	高级口译考试启用新大纲旧考纲同声传译被删

http://www.jmrb.com 2006-10-10 8:40:42 江门日报

　　从今年开始，上海市高级口译考试将与同声传译脱钩。记者８日从上海市口译考试办公室获悉，一直将同声传译列入能力目标的上海市英语高级口译考试，于近日启用了新的２００６版“高口”考试大纲，明确将证书持有人才定位成“翻译人才”，而原本在旧考纲中所提及的同声传译能力目标则被删除。

　　改动原因：“高口”

　　离“同传”有相当差距

　　之所以在新考试大纲中将高级口译与同声传译“划清界限”，上海市口译考试办公室主任殷勤表示，这是一次更贴近考试实情的改动：“在旧的考试大纲中，我们是将同声传译作为培养的能力预期目标写入其中的，但由于同声传译人才的要求非常高，一定要经过专门、专业的培训，因此在我们这种社会类的考试过程中很难实现。”

　　殷勤坦言，尽管已列入了考试大纲，但在之前的“高口”考试内容安排方面都没能达到同声传译的要求，因此这次大纲则干脆将这个“不可能完成的任务”取消掉。“持有高级口译证书的人才，主要是可以在日常的商务活动中，做一些实用性的翻译交流工作。”而另一位业内人士则表示，“高口”只能作为通向“同传”的基础，“只能说拿到‘高口’证书再学‘同传’，可能会进展得快一些。”

　　市场行情：拿掉“同传”

　　对市场影响不大

　　据了解，目前上海拿到高级口译证书者已有７８００余人，而同声传译的职业人才却只有２０余人，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白，因此，同声传译近几年已被政府部门列为“二十一世纪第一大紧缺人才”。一份来自上海市劳动保障局的统计显示，同声传译招聘岗位多为小时工，尽管报酬丰厚（每小时工资价位在１５００－３０００元之间），但能胜任的人仍然少之又少：从２００５年９月到２００６年９月，本市各类用人单位共招聘同声传译人员２４０人次，先后有３０００多人次应聘，最终仅有１０余人成功上岗。

　　由于“高口”证书持有者原本就不具备同声传译的资质，因此多数业内人士表示，此次“高口”拿掉“同传”，对人才市场的影响并不大。“只要是请过同声传译的用人单位几乎都知道，光有‘高口’证书是远远不够的”，上外高级翻译学院院长柴明表示，一般经常需要同声传译的单位都会有定点的人才联络单位，或者通过“圈内人”介绍。

　　专家观点：对“高口”

　　重新定位是好事

　　记者从上海市劳动保障局获悉，目前国内没有同声传译的国家性资格认证标准，也还没有一个固定机构负责同声传译相关事宜，因此有些企业在找此类人才的时候，往往会找与之“搭边”的证书，如今“高口”不再把“同传”列入其证书的能力范围内，有些企业也提出了疑问。

　　“毕竟同声传译是一个很厉害的技能，以前‘高口’证书中含有这么一块‘金子’，我会对持证应聘者眼前一亮”，上海某外贸公司负责人表示，今后“高口”证书持有者对他们公司的“吸引力”，肯定会打折扣，“说白了，就是这块牌子贬值了。”

　　“我的口语很好，应聘时只要一开口就行，并不需要什么证书来证明，但还是准备明年报考‘高口’，就是冲着可以考出‘同传’能力的，毕竟这类人才更有含金量。”在某外资公司任职的丁先生告诉记者，得知“高口”大纲改变后，自己决定放弃报考。不过大部分考生仍表示，“高口”考试的这一变动，不会影响他们的报考。

　　殷勤还表示，此次改动大纲只是将不切合考试的一些过高能力删除掉，对考试的含金量本身并不会有大影响，“毕竟‘同传’翻译人才的市场需求数量并不大，更多企业还是看中‘高口’证书的真实水平”。而上外高级翻译学院院长柴明也表示，“高口”重新定位是好事，“现在有些企业对于‘同传’和‘高口’的概念是混淆的，主考机构主动将两者区分开来，有利于人才培养的专业化和自觉性。” （新华）

《江门日报》2006-10-10日 B6版【学习周刊】版

上一篇：
	山西运城拟推关公标准像报道被指失实 □ 当事人予以否认 □ 洛阳关林称“不应垄断” □ 孔子基金会说“无必要” (2006-10-10 8:41:16)
下一篇：
	“大学生看家” 走俏黄金周扬州家政市场 (2006-10-10 8:39:41)

　>> 相关新闻

	国家司法考试昨天开考我市772人应考 (2006-9-17 1:49:27)
	新托福首场网考9月15日开考教育部考试中心还公布了年底前18次网考时间，分别安排在9月（1次）、10月（6次）、11月（5次）和12月（6次）举行 (2006-9-12 8:15:33)
	教育部近日要求贯彻落实新修订的义务教育法就近免试入学考试成绩不得公布 (2006-8-30 10:04:58)
	《注册会计师全国统一考试违规行为处理办法》9月10日起实施注会统考严重违规10年禁考 (2006-8-30 10:01:39)
	新托福考试开始网上报名 (2006-8-29 11:35:14)
	理财规划师认证考试受青睐 (2006-8-29 11:32:45)
	参加自学考试吧！达德助你上“没有围墙的大学” (2006-8-29 11:29:32)
	雅思主办方增加考试名额 (2006-8-22 11:31:35)
	如何报名参加监理工程师资格考试？可登陆http：//www.gdjtzj.gov.cn查看详情 (2006-8-15 8:58:18)
	葵乡173名考生参加乐器定级考试 (2006-8-3 8:53:26)